越南文写作的简要历史-第1节

5582查看

点击数：993

唐尼·特伦¹
乔治梅森大学艺术学院

引言

我第一版的目标是丰富 越南版式。该论文于2015年XNUMX月发布，作为我的最终论文，来自平面设计专业。 乔治梅森大学艺术学院，本书已迅速成为设计的基本指南 越南变音符号.

许多字体设计师使用本书来帮助他们理解越南语的独特印刷功能。他们了解了细微的细节和细微差别 越南文书写系统 即使他们不会说或不会写语言。结果，他们在设计变音符号时获得了更多的信心，而变音符在字体的易读性和可读性方面起着至关重要的作用。 越南语.

变音标记是引导读者理解某些单词含义的线索。如果没有清晰恰当的口音，文字流可能会脱节并中断。没有他们，书面交流就会失真。此外，文本的原始含义被遮盖了。

自从本书发行以来，我一直在建议字体设计师扩展其字体以支持越南语。与他们互动时，我对他们面临的问题和困惑有了更多的了解。除了与他们合作的积极和支持性经验外，我什么都没有。我感谢他们为越南人制作变音标记的关心和关注。

为了表示我对字体社区的感谢，我对第二版进行了修订和扩展，以提供更多有用的信息，提供更多插图并使用更多越南语支持的字体。

历史

从 207 BC 至 939 AD，几个中国朝代的统治对越南的文化和文学产生了深远的影响。结果，官方 越南语 被写成 古典汉语 (chữNho）在本地开发之前 越南文字 (chữNôm）并采用 拉丁字母 (Quốcngữ)².

CHỮNHO

在九世纪中国人的控制下，越南的政府文件是用所谓的中国表意文字书写的 ữ (学者的剧本），也称为 chữHán (汉字）。即使越南在939年宣布独立后， ữ 直到XNUMX世纪初一直是官方论文中的通用书面语言。 ChữNho 如今，在节日，葬礼，农历新年等传统场合，书法横幅仍使用今天的横幅（春节）和婚礼。虽然 ữ 受到高度重视-因为 ữ 素养是权力，财富和声望的关键-越南学者想发展自己的写作系统，称为 chữNôm³.

CHỮQUỐCNGỮ

的罗马化 越南文书写系统 始于XNUMX世纪，当时天主教传教士需要为新信徒抄写经文。如 chữNôm 传教士只供精英阶层和特权阶层使用，他们想将宗教文本介绍给更广泛的人群，包括那些本来无法阅读的下层阶级诺姆表意文字。

In 1624，法国耶稣会士和词法师 亚历山大·德·罗兹 开始了他在Cochinchina的任务，在那里遇到了葡萄牙耶稣会士 弗朗西斯科·德·皮纳 并以惊人的速度学习越南语。在六个月内，罗德斯掌握了该语言。不幸的是，一年后，皮娜（Pina）在ĐàNẵng的海难中丧生。罗德斯继续执行他的任务，并花了十二年时间听当地人的话。

In 1651在他离开越南六年后，罗德斯（Rhodes）发表了 拉丁语词典 和 冬瓜的南瓜短Bre科宣言。尽管他的出版物为 富国NGU (民族语言），罗兹并不是罗马化的第一个创造者。他的作品基于皮纳（Pina）的创作方法，灵感来自若昂·罗德里格斯神父的罗马化越南文字体系。罗德里格斯神父的发明是葡萄牙耶稣会士进一步发展和改进的 加斯帕尔·阿玛拉尔，葡萄牙耶稣会士 安东尼奥·巴博萨（Antonio Barbosa）和法国耶稣会士 亚历山大·德·罗兹.⁵

拉丁语词典（Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum）-holylandvietnamstudies.com — 图：亚历山大·德·罗兹（Alexandre de Rhodes）于1651年出版的《拉丁辞典词典》（Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum）

In 1773，一百多年后，法国耶稣会士 皮埃尔·约瑟夫·乔治·贝格海纳 出版 Anamitico-Latinum词典 在拉丁文中诺姆脚本，以及 富国NGU。在 1838，毕晓普 让·路易·塔伯德 跟进 Anamitico-Latinum词典，这是基于贝格（Pigneau deBéhaine）的作品。新越南文字系统的最早采用者之一是 菲利普·本，一位住在葡萄牙的越南牧师。在葡萄牙的三十年间，Bỉnh在葡萄牙撰写了二十一本书 富国NGU。他的作品表明 富国NGU 已经开始成型。

不比 chữNôm，需要广泛的学习和练习才能掌握，基于拉丁语的新写作系统是直接，易懂且易于访问的。越南人可以在几周而不是几年内学会阅读和书写自己的语言。即使 富国NGU 使扫盲和教育得以传播到广大人群成为可能，直到XNUMX世纪初在法国殖民统治下它才成为正式的写作体系（1864-1945).

拉丁文书写系统的兴起为教育和印刷出版物打开了大门。 GiaĐịhhBáo （嘉定报）， 第一份报纸 在越南出版了第一期 富国NGU 在15年1865月XNUMX日。 TrươngVĩnhKý 兼总编辑 HuỳnhTịnhCủa, GiaĐịhhBáo 在鼓励越南人民学习方面发挥了重要作用 富国NGU。 TrươngVĩnhKy撰写了118多种出版物，从研究到转录再到翻译。在1895年， GiaĐịhhBáo 发布了HuỳnhTịnhCủa的 Nami Namquốcâmtựvị，这是越南学者为越南人民编写的第一本字典。

GiaĐịnhBáo-1865年越南第一份报纸-holylandvietnamstudies.com — 图嘉定报（GiaĐịnhBáo）是1865年成立的第一家越南报纸

In 1907，越南学者 LươngVănCan, 阮奎恩及 DươngBáTrạc 打开 ĐôngKinhnghĩathục，是位于HàNội的免学费机构，旨在帮助该国发展。在认识到 富国NGU易于阅读和编写，学校使用罗马式写作系统来出版教科书，文学作品和报纸（ĐăngcổTùngbáo 和 ệiViệtTânbáo).

1907年左右同一时间，记者 Nguyen Van Vinh 开设了第一家印刷公司并出版了第一本独立报纸 Đăngcổtùngbáo 在HàNội。 1913年，他发表了 ĐôngdươngTạpchí 传播 富国NGU。 Nguy VnVănVĩnh和TrươngVĩnhKy'都是越南报纸的教父。

从 1917 至 1934，作家金ỳ 在他自己的出版物中发表了许多关于文学和哲学的重要论文 Nam Phongtạpchí。他还把许多法国文学作品翻译成 富国NGU.

In 1933，形成 TựLựcVănĐoàn (自立文学团体）越南文学界发生了深刻的变化。该小组的学者，由 NhấtLinh, 卡伊汉, 霍Đạ, 林ạ 涂沫, ế及轩ệ，普及了 富国NGU 通过他们清晰，简单的越南文字。他们出版了两份周报（Phonghóa 和 Ngàynay），现代诗歌和小说，而无需依赖中国古典文字。