匿名人员的技术–介绍文档集–第2部分

点击数：710

洪阮曼
副教授，历史学博士
昵称： 大学村里的行李马
笔名： 甲虫

……继续……

2.1作品作者的正确姓名及其出版形式

2.1.1 这是一项研究工作，标题为： “匿名者的技术 by 亨利·奥格（Henri Oger）= 包括在越南北部中部地区收集的文件，特别是在 河内 在这些年 1908–1909.

2.1.2 整个工作以两种发布形式实现：

     a. 一套题为 “安那人技术研究通论” (1）–关于安南人民的物质生活，艺术和产业的论文。

     b. 包含4000张木刻画的专辑，也称为 “ Annamese技术” (2），亨利·奥格称之为： “关于托南金枪鱼生活和手工艺中的所有乐器，器皿和所有手势的百科全书”。

_________
(1）HENRI OGER – Annamese人民技术研究的通论–关于安南人的物质生活，艺术和工业的论文– Geuthner，图书管理员和Editor.Jouve和Co.印刷商–编辑–巴黎。

(2) HENRI OGER – Annamese人的技术– Tonquinese-Annamese人的生活和手工艺中的所有乐器，器皿和所有手势的百科全书–法国印度支那日报-114 Jules Ferry St. –河内。

图15：《匿名人士技术》研究通论–关于“匿名者”技术的论文 HENRI OGER的安南人民的材料，艺术和工业

2.2有关题为 “该技术的一般介绍 的名字”（图15）

2.2.1 这是一本由Oger用法语写成的书，并在巴黎出版了200册。 其中每一页共159页 （Oger在分页时犯了一个错误，因为实际上只有156页）和32个插图。 在这156页中，有79页涉及工作方法，介绍，出版，土著手工艺品和日常生活活动； 30个涉及与一般技术，中国技术，游戏， (fig.16) 和玩具，其中的40包含“相册”和“常规内容”中每个板块的内容和注释。

图16：老虎捉猪（儿童捉猪游戏）。
孩子们围成一圈站着，其中一个像猪一样，
外面一只老虎

2.2.2 在介绍土著手工艺品的部分（本书主要内容的一部分）中，亨利·奥格（Henri Oger）描述了许多手工艺品，例如漆器，刺绣，珍珠母镶嵌，木雕，造纸和其他手工艺品， Oger认为其起源于纸张，例如：阳伞和风扇制作，彩色图纸，书籍印刷。 然后，H.Oger处理了许多 “土著工业” 例如房屋建筑，运输，织物编织 (fig.17), 服装，印染，食品工业，大米加工，大米粉制造，渔业以及烟草制造…

Fig.17：编织

2.2.3 H.Oger在处理本地手工艺品时一直关注并密切注意技术领域。 他记录了每个动作，每个手势，每种类型的乐器，并在材料，质量，主题，工作条件，产品消耗以及与中国日本产品的比较方面作了评论。总而言之，H.Oger概括了存在性。通过他的个人观点，当时的许多手工艺品不可避免地有些主观，并且已经达到了旨在服务于法国统治方式的普遍评价。 让我们阅读以下描述：

    a. “许多住在安南的观察家经常在《旅途日记》中写道：在安南，所有行业似乎几乎都缺席，而且微不足道。 他们经常断言：“我们（即法国人）不应低估土著手工艺者对我们希望在该国传播的经济运动的贡献”。

   b. 奥格观察到。 “越南农民全年不必辛苦生活，相反，他们经常有漫长的休闲时光。 在这样的闲暇时光里，农民们会聚在一起，像工人行会一样工作（fig.18），制成品将成为大米种植工作无法为他们带来的经济收入，尤其是印度支那大米的类型。”

图18：漆器工匠的公会

     c. 什么是工人行会？ 根据H. Oger： “行会由两点组成：工人在家中为雇主工作，而该雇主来到工人家中收集产品”。

     d。 H. Oger在另一章中写道：

     越南是一个生产大量油漆的国家，而北部的油漆特别便宜。 因此，所有日常使用的电器都覆盖有一层油漆，可以保护它们免受严酷的温度的影响，严酷的温度会导致木质物品被迅速破坏（fig.19）。 所生产的油漆不仅足以供内陆使用，而且还可以大量出售给广州的大商人以进口到他们的国家。

图19：漆器

   e. 当时，Oger形成了越南漆器的观点，他认为： “越南的上漆技术并不像日本的上漆那样精巧。 越南人只在先前磨得很好的木制或竹制物品上铺上一层优质油漆，然后用细粘土填平缺陷，然后将漆产品卖给穷人。 因此，被那层油漆覆盖的物体经常起泡且发粘”

    f. 关于装饰性主题，Oger认为越南漆器仅从 就像绣花人一样，“中越符号”，“他是他从中国进口的许多题材的替代品，他笨拙地融合在一起”。 最后，奥格（Oger）认为，越南漆器不会尝试寻找新的装饰主题 “从祖先到后代，他们只把一些不知名的设计师过去按顺序意识到的主题交予了其他人。”

     在另一章中，我们可以看到Oger非常关注各种类型的工具和手势……

  g. 刺绣框架是一种简单的工具。 这是一个由竹子制成的矩形框架（fig.20）。 它放在两个营地上，然后将一块丝绸放在里面。 人们用绕在竹架上的细线拧紧那片丝绸。 至于绣花花样，它是预先在较轻的高级纸名纸上画出来的。 将该图案放在水平的竹架子上，然后在上面摊开一张透明的宣纸或丝绸。 绣花机使用笔刷将图案精确地转印到丝绸上。 在与画家创作匿名民俗画作有关的事实调查一章中，我们（即法国人）将再次以一种技巧娴熟的方法相遇，该方法使人们可以永远复制。

图20：绣花框

     h.“绣花人的作品（fig.21）比智力还需要更多的辛勤工作和灵活性。 因此，通常要雇用年轻的男人或女人，有时还要雇用孩子来从事这项工作。 要执行的工作是使用各种彩色的线重新创建设计。 绣花器坐在框架的前面，脚伸到框架下面。 他将针垂直地握在那条丝绸上，并紧紧地拉线，不允许有松弛的斑点。 这是使绣花保持良好形状和持久性的方法。 在他旁边是一盏灯，因为他必须日夜工作以应付许多命令。

图21：胸针

     这个灯 (fig.22) 由一个2美分的装有油的墨水瓶组成，该墨水瓶的中点有一个油芯。 越南刺绣机在这种闪烁的烟雾下工作。 因此，很容易看出我们找不到任何从事绣花工作的老人，因为通常会雇用老人来从事越南人的其他手工艺品。

图22：灯 （用墨水壶制成，价格：2cents）

2.3关于专辑 “越南人技术”（图23）

2.3.1 有关草图及其保留位置的统计工作

    a。 根据我们的统计数据，这是一组草图，其中包括4577个民间绘画（1），其中的2529处理人与风景，而这些1049绘画中的2529则显示女性的脸； 至于其余的2048画作，则复制了工具和生产设备。

    b. 存放在河内国家图书馆的这套装置包括7卷，未均匀装订并带有代号HG18 –以前，这套装置保存在河内中央图书馆的代号G5下–该图书馆在1979年805月对胶片进行了缩微拍摄。代码号SN / 40，长度为70米XNUMX厘米。

图23：HENRI OGER的“越南（越南）人技术”
–一份关于托金尼斯人的生活和手工艺中的所有乐器，器皿和手势的百科全书

     另一套保存在胡志明市普通科学图书馆的档案库中，该图书馆最初是法国居民高级办公室的一部分，编号为10511，是第二套缩微胶卷。 1975年，分为两册。

   最初，当时由10本书组成的同一套摄影机由考古研究所在24年1962月XNUMX日以代号VAPNHY进行了缩微胶卷拍摄（2）在前西贡的Alpha电影企业。 但是，此缩微胶卷缺少第94页，而第95页则翻了两番 （由于技术缺陷）。

     c. 还存在奇数张120装订页，其页面编号为HE 18a，已被缩微记录在编号SN / 495下，长度为5m5，并带有印度支那中央图书馆的印章，可以在上面盖章。参见编号17924。

     –这是河内国家图书馆的档案集。 值得一提的是，在首页的右上角有H. Oger亲笔签名所致，这本书献给了总督Albert Sarraut，内容如下：

    “谨向总督阿尔伯特·萨劳特（Albert Sarraut）表示感谢，感谢您阁下对我的研究工作的热情关注 (3). 1912年XNUMX月…日，荣市。HenriOger”

   d. 我们还没有机会从其他渠道（尤其是在巴黎）找到相关信息，但是在法国首都皮埃尔·休德（Pierre Huard）教授（4）的确认如下：

    “在越南出版的该作品没有遵循任何版权保存程序，因此，甚至没有一本被保存在巴黎国家图书馆。 但是，由于越南当局（前西贡）的善意理解，我从主副本的副本中复制了该副本的副本，该副本的名称为Cochinchinese常驻上级办公室的图书馆，编号为10511。 

    “东方摄影学院”也得到了复制，这要归功于摄影服务中心-国家科研中心（CNRS）的中央文件部。

     奥格（H.Oger）的作品已经过木刻，并采用了小木刻的形状，后来又在大型宣纸上印刷 （65x 42cm）; 它的700页已被无系统，无序地排列，每页包含约6幅画，其中有些用罗马数字编号，并伴随有汉字传说，但所有这些都无序排列。 出版的份数极为有限：仅15套和一个奇数卷。 每组已绑定到7、8或10个分册中。 目前，越南只有两套零一册 (5).

2.3.2 各种科目的分类 （根据H.Oger）

     a. 在这张专辑中，亨利·奥格（Henri Oger）将主题划分为四个主要主题组：前三个是三个行业 （物质生活）， 最后一个是私人和公共生活 （精神生活）。

1。 该行业从自然界中汲取材料。

2。 处理从自然界中提取材料的行业。

3。 利用加工材料的行业。

4。 共同生活和私人生活。

     d. 关于从自然界中提取材料的行业，Oger找到并收集了261草图（6），并继续将其分类为5个次要类别，通过这些次要类别，农业具有最多的草图，然后是运输，收获和采摘，狩猎等其他领域 (fig.24), 抓鱼。

Fig.24

__________
(1) 我们已经消除了重复的副本，以及那些显示了无法清晰识别的太小的仪器的副本。

(2) a. 我们了解到，文化研究人员，考古研究所前负责人潘·休·图伊（Phan HuyThúy）先生已经注意到了这些草图，并将缩微胶卷寄给了美国 （大约1972） 使其发展成其他几个副本。 但是，由于成本太高，他打算将此类副本发送给所有专业学校和艺术学校的意图并未实现。 后来，冯·洪大学（VạnHạnhUniversity）使用所述缩微胶卷显影成小照片，发送给国内外专家。 研究员NguyễnĐôn很早就接触了这个缩微胶卷。

    b. 在巴黎，著名的研究人员，例如HoàngXuânHãn，NguyễnTrầnHuân和Pierre Huard先生，可能都有上述缩微胶卷。

(3）法国国王沙罗特先生（GourneurGénéralSarraut）致敬，他向我致敬，并向他致意。

(4）PIERRE HUARD：一位法国东方主义者，与东方主义者莫里斯·杜兰德（Maurice Durand）合着，着名作品 “了解越南（越南文艺复兴时期）”， 1954年在河内出版。 PIERRE HUARD –越南技术日报 （越南技术的先驱） – Henri Oger – BEFEO – TL VII 1970，第215,217页。

(5）我们已经在两个著名的图书馆与这两套书保持了联系：河内国家图书馆 （在1985中） 和西贡国家图书馆 （在1962中）。  后一组仍保留在胡志明市普通科学图书馆的档案中 （我们已经在1984中再次看到它）。

(6）这些数字是通过我们自己的统计数据获得的。

了解更多:
◊  匿名人员的技术–第1部分：如何发现和命名这套文件？

班图图
11 / 2019